Birth and Baptism of Basili Wynohradnyk

Well, my microfilm came from the Family History Center today and I rushed right down there after work and made some copies. The following is a copy of the birth and baptismal record of my grandfather.

It’s written in Latin and I’m having a wee bit of trouble translating it. The first issue is I made a horrible copy, which I hope to correct. The second is that the writing is difficult to decipher and the third is, well, I don’t know Latin. So far, here’s what I can make out:

Bazyli Wynohradnyk
Born: 28 January 1887
Baptized: 28 January 1887
House number: 310 3/4 [I don’t know what the 3/4 means]
Given name: Bazyli
Religion: Greek Catholic
Sex: Male
Legitimacy: Legitimate
Father: Nicolaus Wynohradnyk, son of Onuphri Wynohradnyk and Maria nee Iwasiuk [occupation is “pelifer”, which could mean “furrier”]
Mother: Katarzyna, daughter of Michal Charuk and Maria nee Bakun [occupation is listed as “mtr” which could be “molitor” meaning “miller”]
Sponsors: Michal Tomasc, local farmer, and Maria Sidlarczuk wife of Dymitr [Sidlarczuk], local farmer
Baptized and confirmed: [nominaque petrinorum sentendi ignerorum iaccorpart?] [Lhatkovski?] Assistant Pastor several words that run off the page?]

Anyway, here’s the picture.

b2aA better scan is in the following PDF. Just click on the link to open:

Basili

Metrical books 1861-1929 Greek Catholic Church Sniatyn. Microreproduction of original manuscripts at the State Archives of Ivano-Frankivs’k Region, Galizien, Austria; later Sniatyn, Stanislawow, Poland; now Sniatyn, Ivano-Frankivs’l, Ukraine. text in Latin, Ukrainian and Russian. Record group 631, series 1, files 587-598 — record group 631, series 2 file 56. FHL INTL Film 1782901

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s